1
00:00:13,440 --> 00:00:19,340
La mouche II
Sous-titres anglais
2
00:00:42,430 --> 00:00:44,890
Il y a quelque chose
faux. Je peux le sentir.
3
00:00:45,390 --> 00:00:48,480
Maintenant, arrête de crier, prends
une profonde inspiration et...
4
00:00:50,770 --> 00:00:54,190
Quelque chose ne va pas, putain
ça. Faites quelque chose ! Aide-la !
5
00:00:54,400 --> 00:00:58,450
Vous êtes trop excité, M. Borans.
Emmenez-le quelque part pour qu'il se calme.
6
00:00:58,660 --> 00:01:01,620
Crier ne le fera pas
aidez n'importe qui maintenant.
7
00:01:03,990 --> 00:01:05,370
Constant.
8
00:01:05,830 --> 00:01:07,040
Tenez-la stable.
9
00:01:09,170 --> 00:01:11,960
- Pourquoi n'ai-je pas été prévenu plus tôt ?
- Désolé, M. Bartok.
10
00:01:12,210 --> 00:01:13,800
Nous avons appelé lorsque le travail a commencé.
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,590
Oh mon Dieu!
12
00:01:16,460 --> 00:01:18,720
Sors-le de moi !
13
00:01:19,220 --> 00:01:21,430
Allez! Sortez-le de moi !
14
00:01:21,640 --> 00:01:26,140
Non! Sortez-le simplement
de moi ! Sortez-le !
15
00:01:27,060 --> 00:01:31,770
Tu as dit que ça ne serait pas le cas
comme ça ! Vous avez promis !
16
00:01:32,940 --> 00:01:34,730
Poussez, Ronnie. Ça arrive.
17
00:01:34,940 --> 00:01:37,070
Poussez, poussez.
18
00:01:38,700 --> 00:01:40,200
Jésus.
19
00:01:54,710 --> 00:01:57,340
Couper l'ombilical
le cordon récupère la pitocine.
20
00:02:12,560 --> 00:02:14,310
Nous la perdons.
21
00:02:17,940 --> 00:02:19,190
Clair.
22
00:02:23,410 --> 00:02:24,490
Tout est clair.
23
00:02:28,240 --> 00:02:30,250
Y a-t-il quelque chose
emménager ici ?
24
00:02:31,660 --> 00:02:34,210
Charge. Tout est clair.
25
00:02:40,760 --> 00:02:42,050
Médecin.
26
00:02:42,630 --> 00:02:44,260
Elle est partie.
27
00:04:54,430 --> 00:04:59,020
Dr Jainway, ne pense pas ça
l'enfant est un animal de laboratoire.
28
00:04:59,560 --> 00:05:03,020
je veux que tu prennes soin de lui
comme s'il était le mien.
29
00:05:03,400 --> 00:05:05,530
Vous répondrez tous
au Dr Jainway.
30
00:05:06,190 --> 00:05:08,320
Elle me répondra à son tour.
31
00:05:08,530 --> 00:05:13,330
Je répondrai à mon tour
à personne d'autre qu'à Dieu.
32
00:05:14,450 --> 00:05:18,540
De la bouche de Dieu à tes oreilles,
c'est la chaîne de commandement.
33
00:05:19,040 --> 00:05:20,830
Est-ce que c'est compris ?
34
00:05:22,880 --> 00:05:26,260
Nous avons ici une moyenne
Enfant de 11 mois.
35
00:05:28,630 --> 00:05:31,890
Et ici nous avons notre
Enfant de 11 mois.
36
00:05:33,350 --> 00:05:36,890
Comme vous pouvez le constater, son cycle de vie
est considérablement accélérée.
37
00:05:37,520 --> 00:05:40,650
Maintenant, ce sont
chromosomes aberrants.
38
00:05:40,850 --> 00:05:43,560
Il s'agit évidemment d'un produit
de mutation génétique.
39
00:05:43,820 --> 00:05:47,940
Tout cela est en sommeil, quelque chose
en plus d’une croissance accélérée.
40
00:05:48,860 --> 00:05:53,410
Et ses caractéristiques non génétiques ?
Ses capacités d’apprentissage, par exemple.
41
00:05:53,620 --> 00:05:55,290
Il a une mémoire photographique.
42
00:05:55,490 --> 00:05:58,410
Il n'apprend pas seulement,
il consomme des informations.
43
00:05:59,080 --> 00:06:01,620
Et il ne dort jamais.
44
00:06:01,870 --> 00:06:03,380
Est-ce ainsi?
45
00:06:04,500 --> 00:06:06,090
Est-ce que tu l'aimes bien ?
46
00:06:08,670 --> 00:06:13,390
Eh bien, en tant que sujet clinique,
Je le trouve étonnant.
47
00:06:14,600 --> 00:06:18,350
Mais il met à l'épreuve notre patience quand
il s'agit d'examens médicaux.
48
00:06:18,850 --> 00:06:22,350
Je pense qu'il est temps pour nos jeunes
invité et moi avons fait connaissance.
49
00:06:41,330 --> 00:06:43,500
Nous n'interrompons pas, n'est-ce pas ?
50
00:06:43,710 --> 00:06:45,750
Pas du tout, M. Bartok.
51
00:06:48,050 --> 00:06:51,380
Quel beau jeune homme tu es
sont. Savez-vous qui je suis ?
52
00:06:51,630 --> 00:06:55,350
Oui, tu fais partie des gens
qui vit derrière le miroir.
53
00:06:56,220 --> 00:06:59,100
Eh bien, je m'appelle M. Bartok.
54
00:06:59,680 --> 00:07:02,230
J'aimerais que tu réfléchisses
de moi comme de ton père.
55
00:07:02,560 --> 00:07:04,060
Martine....
56
00:07:06,190 --> 00:07:08,230
qu'est-ce qu'il y a derrière ton oreille ?
57
00:07:14,450 --> 00:07:18,740
Tu sais, c'est connaître le droit
mot magique qui fait que cela se réalise.
58
00:07:18,950 --> 00:07:22,960
C'est un vrai mot magique, un secret
mot que tu gardes enfermé...
59
00:07:23,210 --> 00:07:27,880
dans ton coeur et
tu ne le dis jamais à personne.
60
00:07:28,090 --> 00:07:32,010
Non, tu ne le dis à personne, et
c'est ce qui fait que la magie opère.
61
00:07:36,390 --> 00:07:37,640
Martine.
62
00:07:38,510 --> 00:07:40,770
Martin, tu m'écoutes ?
63
00:07:41,770 --> 00:07:43,480
Dr Shepard...
64
00:07:44,480 --> 00:07:47,730
je ne veux pas être
impoli de ne pas vous faire face.
65
00:07:47,940 --> 00:07:52,650
Mais ces tests sont bien trop simples
pour exiger toute mon attention.
66
00:07:53,530 --> 00:07:56,160
En plus, j'ai presque fini.
67
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Moi aussi, Martin.
68
00:07:59,080 --> 00:08:03,960
Je dois juste te chronométrer dans ce labyrinthe,
et nous pouvons tous les deux faire quelque chose que nous aimons.
69
00:08:22,850 --> 00:08:24,980
Très impressionnant, Martin.
70
00:08:34,320 --> 00:08:36,700
Les gens, puis-je avoir
votre attention ?
71
00:08:36,950 --> 00:08:40,450
J'en ai marre
votre influence triviale.
72
00:08:40,700 --> 00:08:44,290
Une autre explosion et je serai
obligé de faire de toi un exemple.
73
00:08:44,500 --> 00:08:46,080
Vous vous êtes surpassé.
74
00:08:46,330 --> 00:08:47,830
Mais que fait-il d'autre ?
75
00:08:56,920 --> 00:08:59,510
Reste tranquille, Martin.
Arrêtez de bouger.
76
00:08:59,760 --> 00:09:01,890
Est-ce que M. Bartok va nous rendre visite aujourd'hui ?
77
00:09:02,100 --> 00:09:05,480
Tu sais à quel point il est occupé. Il a
ce projet dans la zone quatre.
78
00:09:05,680 --> 00:09:07,100
Oh ouais.
79
00:09:08,060 --> 00:09:09,190
Puis-je aller lui rendre visite ?
80
00:09:09,400 --> 00:09:12,820
- Bien sûr que non, tu n'as pas le droit.
- Pourquoi?
81
00:09:13,070 --> 00:09:15,530
Parce que tu n'as pas
dégagement de la zone quatre.
82
00:09:15,940 --> 00:09:18,860
Combien de temps me reste-t-il
pourquoi prendre ces photos ?
83
00:09:19,780 --> 00:09:21,990
Aussi longtemps que tu le ferais
aime vivre.
84
00:09:25,080 --> 00:09:26,580
Pourquoi n'ai-je pas l'autorisation ?
85
00:09:26,790 --> 00:09:30,290
Parce que tu n'es qu'une zone trois
projet. Vous bougez.
86
00:09:30,500 --> 00:09:32,460
C'est un comportement normal.
87
00:09:32,710 --> 00:09:35,840
Je l'ai lu dans un livre pour
les mères. Vous voulez voir ?
88
00:09:37,920 --> 00:09:39,050
Non, merci.
89
00:09:40,130 --> 00:09:44,010
Maintenant, restez assis ou M. Bartok le fera.
être très déçu de toi.
90
00:13:19,310 --> 00:13:23,320
Vous savez, j'ai cette maladie...
91
00:13:23,570 --> 00:13:27,990
si rare, il n'y a eu que
deux personnes qui l'ont déjà eu.
92
00:13:28,780 --> 00:13:30,280
Mon père.
93
00:13:30,780 --> 00:13:32,370
Et maintenant moi.
94
00:13:33,990 --> 00:13:36,330
Ils lui ont même donné son nom.
95
00:13:37,410 --> 00:13:41,130
Ça s'appelle Brundle's
syndrome de croissance accélérée.
96
00:13:43,290 --> 00:13:48,420
Les médecins disent que ça veut dire que je grandis
beaucoup plus vite que je suis censé le faire.
97
00:13:48,720 --> 00:13:51,340
Ce qui n'est pas si mal, je suppose.
98
00:13:52,850 --> 00:13:57,180
Mais je pense que cela signifie aussi que
Je vais mourir beaucoup plus tôt.
99
00:13:58,430 --> 00:14:00,730
Ce qui n'est pas si génial.
100
00:14:25,210 --> 00:14:27,090
Aujourd'hui est votre jour de chance, Martin.
101
00:14:27,300 --> 00:14:30,340
Côtelettes d'agneau et frites.
Votre préféré, n'est-ce pas ?
102
00:14:30,550 --> 00:14:32,220
Oui, monsieur.
103
00:16:46,230 --> 00:16:48,310
Lancez la séquence, s'il vous plaît.
104
00:17:18,090 --> 00:17:19,470
C'est bon.
105
00:17:52,290 --> 00:17:54,800
Ça a marché ! Il se déplace.
106
00:17:55,340 --> 00:17:57,630
Il est toujours en vie !
107
00:18:05,220 --> 00:18:07,430
Comment diable est-il entré ici ?
108
00:18:07,640 --> 00:18:09,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
109
00:18:36,630 --> 00:18:39,050
- Joyeux anniversaire.
- Merci à tous.
110
00:18:39,300 --> 00:18:42,890
Éteignez les bougies. ne le fais pas
oublie de faire un vœu.
111
00:18:50,100 --> 00:18:52,400
Martin, toute l'équipe
veut que tu saches...
112
00:18:52,650 --> 00:18:55,440
comme nous sommes heureux de
partagez votre cinquième anniversaire.
113
00:18:55,690 --> 00:18:56,820
Quel est votre souhait ?
114
00:18:58,860 --> 00:19:00,150
Tu sais ce que je veux ?
115
00:19:01,110 --> 00:19:02,700
Votre vie privée.
116
00:19:03,530 --> 00:19:05,830
Et je pense qu'il s'agit de
le moment où tu l'auras.
117
00:19:08,700 --> 00:19:10,830
Dites le mot magique...
118
00:19:11,830 --> 00:19:14,170
et faire disparaître le miroir.
119
00:19:25,800 --> 00:19:30,060
- Je ne pense pas que je devrais aller trop loin...
- C'est absurde, c'est une belle journée.
120
00:19:30,270 --> 00:19:33,600
L'air frais vous fera du bien. Vous
devrait sortir plus souvent.
121
00:19:49,700 --> 00:19:52,120
Tu veux dire, c'est le mien ?
122
00:19:53,410 --> 00:19:54,670
C'est chez moi ?
123
00:19:54,920 --> 00:19:56,380
Votre place.
124
00:19:56,750 --> 00:19:58,170
Votre lieu privé.
125
00:19:58,420 --> 00:20:01,460
Plus de miroirs, non
plus de regards indiscrets.
126
00:20:25,150 --> 00:20:26,320
Ouah.
127
00:20:27,950 --> 00:20:29,240
Ouf !
128
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Alors, ça te plaît ?
129
00:20:36,080 --> 00:20:37,290
Oui.
130
00:20:37,500 --> 00:20:41,420
Je sais que ça n'a pas été facile de grandir
dans un tel environnement clinique.
131
00:20:41,630 --> 00:20:44,720
En raison de votre affliction unique,
c'était inévitable.
132
00:20:44,920 --> 00:20:46,550
Vous avez été très gentil avec moi.
133
00:20:47,260 --> 00:20:49,050
Je ne sais pas comment vous remercier.
134
00:20:49,470 --> 00:20:51,760
Peut-être que je peux penser
de quelque chose.
135
00:20:53,020 --> 00:20:57,020
J'aimerais que vous envisagiez de prendre un
poste ici chez Bartok Industries.
136
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
- Position?
- Quelque chose de stimulant.
137
00:20:59,980 --> 00:21:02,150
Pour ne pas vous ennuyer.
138
00:21:02,360 --> 00:21:06,360
Un match pour votre intellect,
votre esprit créatif.
139
00:21:07,450 --> 00:21:08,910
Je parle d'un travail.
140
00:21:27,930 --> 00:21:30,550
Cinq ans et des millions
de dollars plus tard...
141
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
et ce que nous avons, c'est...
142
00:21:33,470 --> 00:21:37,600
Ce que nous avons, c'est le
le plus cher du monde...
143
00:21:40,190 --> 00:21:41,400
presse-agrumes.
144
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
La plus grande invention de
l'histoire de l'humanité...
145
00:21:45,610 --> 00:21:48,490
et nous ne pouvons pas obtenir le
putain de truc pour travailler.
146
00:21:49,200 --> 00:21:53,200
Nous sommes comme des chimpanzés essayant de
comprendre comment conduire une voiture.
147
00:21:55,120 --> 00:21:57,250
Votre père était un homme brillant.
148
00:21:57,460 --> 00:22:00,040
Brillant, mais erratique.
149
00:22:00,250 --> 00:22:03,380
À sa mort, certains de ses
les secrets sont morts avec lui.
150
00:22:07,470 --> 00:22:09,680
Tu pourrais finir
le travail de ton père.
151
00:22:10,130 --> 00:22:13,300
Tu es aussi brillant que lui
l’était, peut-être encore plus.
152
00:22:13,550 --> 00:22:15,430
Je n'aime pas ces choses.
153
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
C'est à cause du
un chien, n'est-ce pas ?
154
00:22:18,640 --> 00:22:21,020
Combien de temps vas-tu
tu m'en veux ?
155
00:22:21,310 --> 00:22:24,690
C'était une erreur tragique, mais
c'est du passé maintenant.
156
00:22:24,900 --> 00:22:26,990
Vous devez vous concentrer
sur l'avenir.
157
00:22:27,190 --> 00:22:29,650
L'avenir est bon
ici, dans cette même pièce.
158
00:22:30,070 --> 00:22:34,660
Imaginez une nouvelle ère de
chirurgie sans incision.
159
00:22:34,870 --> 00:22:38,000
Couper des gens serait
primitif, une chose du passé.
160
00:22:38,200 --> 00:22:41,290
Toutes les choses qui pourraient
deviennent obsolètes du jour au lendemain.
161
00:22:41,540 --> 00:22:44,000
C'est ce que ces
les machines représentent.
162
00:22:44,210 --> 00:22:46,210
Un nouvel âge.
163
00:22:54,680 --> 00:22:56,470
Si vous voulez du personnel...
164
00:22:56,680 --> 00:22:59,480
Le Dr Trimble et son
des personnes sont à votre disposition.
165
00:22:59,680 --> 00:23:03,560
Si vous voulez travailler seul,
bien. C'est votre choix.
166
00:23:09,900 --> 00:23:11,280
Martine....
167
00:23:13,030 --> 00:23:15,660
nous avons tout fait
nous pourrions pour votre chien.
168
00:23:16,530 --> 00:23:20,460
Soyez rassuré de savoir
il n'a pas souffert longtemps.
169
00:23:22,000 --> 00:23:23,790
Et encore une chose.
170
00:23:24,420 --> 00:23:28,380
Ton père gardait un
enregistrement de ses progrès.
171
00:23:30,210 --> 00:23:32,130
Avant de vous décider...
172
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
écoute ton père.
173
00:23:47,400 --> 00:23:50,990
Nous venons de voir le premier
téléportation d'un être humain.
174
00:23:51,190 --> 00:23:55,280
Dr. Seth Brundle, comment
ça fait du bien ?
175
00:23:55,870 --> 00:23:58,830
C'était comme un bégaiement.
176
00:23:59,080 --> 00:24:00,500
Un quoi ?
177
00:24:02,040 --> 00:24:04,080
Un bégaiement, vous savez, un hoquet.
178
00:24:04,330 --> 00:24:07,380
Une légère luxation
de ma vie physique.
179
00:24:07,590 --> 00:24:10,710
Pas désagréable, juste un peu
interruption du rythme.
180
00:24:11,010 --> 00:24:15,300
Au début, je pensais que ça ne fonctionnait pas. Je
je pensais que j'étais dans le même télépode.
181
00:24:15,550 --> 00:24:17,800
Et maintenant, comment vous sentez-vous ?
182
00:24:18,430 --> 00:24:20,770
Je devrais ressentir exactement
comme avant...
183
00:24:21,020 --> 00:24:23,640
mais je ne le fais pas.
Je me sens très...
184
00:24:24,770 --> 00:24:27,190
énergisé, très coordonné.
185
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
J'ai l'impression de travailler
mieux physiquement, tu sais ?
186
00:24:30,610 --> 00:24:35,740
Tout semble fonctionner
mieux que jamais auparavant.
187
00:24:35,950 --> 00:24:37,620
Pourquoi cela devrait-il être le cas ?
188
00:24:40,240 --> 00:24:42,620
Je ne sais pas. C'est
possible que...
189
00:24:43,710 --> 00:24:47,210
le téléporteur
d'une manière ou d'une autre, cela m'a amélioré.
190
00:24:47,580 --> 00:24:51,050
En me réassemblant, cela aurait pu
vu où les choses pourraient être...
191
00:24:51,250 --> 00:24:54,130
amélioré théoriquement,
et ça l'a fait.
192
00:24:54,380 --> 00:24:58,680
Je lui ai dit d'être créatif,
et peut-être que ça l'a été.
193
00:26:06,660 --> 00:26:08,330
Comment puis-je vous aider ?
194
00:26:11,080 --> 00:26:14,500
Avez-vous du bio
peu importe que je puisse emprunter ?
195
00:26:14,750 --> 00:26:15,800
Excusez-moi ?
196
00:26:16,010 --> 00:26:18,840
Une pomme de terre, une plante,
quelque chose de vivant.
197
00:26:19,050 --> 00:26:23,180
Vous devrez parler à la maintenance,
et ils ne seront pas là avant 8h00
198
00:26:23,600 --> 00:26:25,010
Huit ?
199
00:26:26,140 --> 00:26:27,730
Eh bien, merci quand même.
200
00:26:35,230 --> 00:26:37,110
Hé, j'ai un visiteur.
201
00:26:37,360 --> 00:26:40,740
C'est le gosse de Bartok. Cela
un enfant s'en sort avec un meurtre.
202
00:26:40,950 --> 00:26:43,990
Ne vous inquiétez pas, il le fera
prends le sien un jour.
203
00:27:25,450 --> 00:27:27,040
Belle prise.
204
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
Qu'est-ce que c'est?
205
00:27:34,540 --> 00:27:35,920
Une mouche.
206
00:27:37,250 --> 00:27:39,460
Une mouche artificielle pour la pêche.
207
00:27:40,670 --> 00:27:42,590
Je suppose que tu ne pêches pas.
208
00:27:43,890 --> 00:27:45,720
Je ne sors pas beaucoup.
209
00:27:47,850 --> 00:27:50,020
Je deviendrais fou sans
une certaine diversion.
210
00:27:50,270 --> 00:27:52,600
Crt burnout jusqu'à
3h00 du matin.
211
00:27:52,810 --> 00:27:55,100
J'ai entendu dire que Bartok était
bon pour l'avancement.
212
00:27:55,360 --> 00:27:58,570
Je suis ici depuis six mois, et
Je suis toujours en train de classer par ordinateur.
213
00:27:58,820 --> 00:28:00,490
Changement de cimetière, rien de moins.
214
00:28:02,360 --> 00:28:03,700
Êtes-vous nouveau ici?
215
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
Je suis ici depuis cinq ans.
216
00:28:06,120 --> 00:28:08,280
Cinq ans et toi
tu travailles toujours la nuit ?
217
00:28:08,490 --> 00:28:10,330
Je travaille aussi des jours.
218
00:28:10,700 --> 00:28:12,210
Quand dors-tu ?
219
00:28:12,660 --> 00:28:13,710
Je ne sais pas.
220
00:28:15,920 --> 00:28:17,040
Pas vrai ?
221
00:28:22,380 --> 00:28:24,300
J'ai eu ça en Californie.
222
00:28:26,050 --> 00:28:27,850
Alors sur quoi travailles-tu ?
223
00:28:28,680 --> 00:28:31,810
L'invention la plus importante
dans l'histoire de l'humanité.
224
00:28:32,850 --> 00:28:34,640
Avec mon cactus ?
225
00:28:35,190 --> 00:28:36,400
Oui.
226
00:28:38,150 --> 00:28:40,480
je parle de changement
au-delà de l'imagination.
227
00:28:40,690 --> 00:28:43,820
Le grand saut depuis la pierre
âge aux microtechnologies.
228
00:28:46,610 --> 00:28:50,080
Aimeriez-vous venir à
mon labo et ma montre, Beth Logan ?
229
00:28:55,870 --> 00:28:58,330
je dois te donner
points pour l'originalité.
230
00:29:01,460 --> 00:29:03,050
Tu ne me crois pas ?
231
00:29:03,550 --> 00:29:07,010
Écoute, ne prends pas ça
personnellement, mais...
232
00:29:10,050 --> 00:29:11,430
Dois-je ?
233
00:29:11,930 --> 00:29:15,180
J'adore vivre sur une péniche.
C'est paisible sur l'eau.
234
00:29:15,390 --> 00:29:18,440
- Péniche ?
- Hé, attends une minute, Martin.
235
00:29:18,690 --> 00:29:22,900
Je ne peux pas aller plus loin. je ne le fais pas
avoir aucune autorisation pour ce secteur.
236
00:29:23,530 --> 00:29:26,030
Pouf ! Vous avez l'autorisation.
237
00:29:45,050 --> 00:29:46,260
Attendez.
238
00:29:47,470 --> 00:29:49,550
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
239
00:29:50,090 --> 00:29:52,930
J'ai décomposé les cactus
structure moléculaire...
240
00:29:53,140 --> 00:29:55,850
et je l'ai téléporté depuis
une nacelle à l'autre.
241
00:29:56,310 --> 00:29:57,520
Et...
242
00:30:24,300 --> 00:30:25,590
Qu'est-ce que c'est ?
243
00:30:27,840 --> 00:30:30,390
Ce n'était pas censé faire ça.
244
00:30:30,640 --> 00:30:32,140
Quelque chose...
245
00:30:34,510 --> 00:30:35,890
Je suis désolé.
246
00:30:37,430 --> 00:30:38,770
Vous le gardez.
247
00:30:46,940 --> 00:30:49,450
je dois revenir
travailler quand même.
248
00:30:50,780 --> 00:30:54,660
Mais j'ai aimé rencontrer
toi, Martin Brundle.
249
00:30:58,790 --> 00:31:02,170
Peut-être que tu devrais bêta
tester le programme.
250
00:31:16,510 --> 00:31:17,810
Beth...
251
00:31:21,230 --> 00:31:23,440
Voudrais-tu
me rendre visite à nouveau ?
252
00:31:25,770 --> 00:31:28,360
- Je ne veux pas te déranger.
- Vous ne le feriez pas.
253
00:31:29,650 --> 00:31:34,320
Tu vois, je n'ai pas d'amis ici,
seulement des connaissances, et...
254
00:31:37,540 --> 00:31:39,500
J'aimerais que nous soyons amis.
255
00:31:41,500 --> 00:31:44,420
- Est-ce possible ?
- J'aimerais ça.
256
00:31:46,590 --> 00:31:47,630
Je, euh...
257
00:31:47,840 --> 00:31:50,880
J'ai une pause dîner
tous les soirs à 10h00.
258
00:31:52,050 --> 00:31:53,180
Super.
259
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Si vous
tu peux aider avec les télépodes.
260
00:31:58,770 --> 00:31:59,770
D'accord.
261
00:32:03,350 --> 00:32:06,110
Peut-être qu'on pourrait réparer ma plante.
262
00:32:08,780 --> 00:32:10,280
Hé, Marty ?
263
00:32:12,030 --> 00:32:15,490
Quel est le bon mot ? J'ai
tu es une petite amie maintenant ?
264
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
Non.
265
00:32:18,450 --> 00:32:19,870
Dommage.
266
00:32:20,120 --> 00:32:21,750
Beau cul.
267
00:32:28,250 --> 00:32:31,460
La nuit dernière, j'ai dormi
pendant deux heures.
268
00:32:31,710 --> 00:32:32,880
C'est le plus long que j'ai jamais dormi.
269
00:32:33,130 --> 00:32:35,550
Je ne veux pas m'attacher
aucune signification à cela.
270
00:32:35,800 --> 00:32:39,510
Pourquoi pas? Ça veut dire que je ralentis,
se stabilisant, devenant normal.
271
00:32:39,720 --> 00:32:42,930
Cela ne suit pas nécessairement.
Vous travaillez trop dur.
272
00:32:43,180 --> 00:32:47,190
Si vous subissez un métabolisme
changement, nous l'aurions déjà trouvé.
273
00:32:47,810 --> 00:32:49,690
Ma veine te manque.
274
00:32:52,490 --> 00:32:55,110
C'est ce que tu obtiens pour
je ne reste pas assis !
275
00:33:03,500 --> 00:33:05,330
Maintenant, essayons à nouveau.
276
00:33:06,120 --> 00:33:07,830
Je ne pense pas.
277
00:34:53,270 --> 00:34:57,030
Un de mes amis en spécimens
La division m'a invité là-bas demain.
278
00:34:57,280 --> 00:35:00,660
Ils ont en quelque sorte
une réunion de bureau.
279
00:35:02,870 --> 00:35:04,080
Veux-tu venir ?
280
00:35:05,700 --> 00:35:07,540
Y aura-t-il du monde là-bas ?
281
00:35:09,000 --> 00:35:11,750
Ouais, là habituellement
sont à des réunions.
282
00:35:11,960 --> 00:35:13,590
Mais des gens sympas.
283
00:35:13,960 --> 00:35:15,880
Vous seriez surpris.
284
00:35:17,590 --> 00:35:19,420
- Ouais?
- Oui.
285
00:35:24,850 --> 00:35:27,560
C'est donc votre génie.
286
00:35:28,600 --> 00:35:30,690
Il est mignon.
287
00:35:30,980 --> 00:35:33,520
Je te l'ai dit, mais il est timide.
288
00:35:33,730 --> 00:35:35,900
J'espère qu'il s'amuse.
289
00:35:53,540 --> 00:35:56,380
je n'ai jamais rien vu
comme ça avant dans ma vie.
290
00:35:56,630 --> 00:35:57,630
Qu'est-ce que c'est?
291
00:35:57,710 --> 00:35:59,710
Nous ne les fabriquons pas,
nous les gardons en vie.
292
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
C'est tellement moche.
293
00:36:00,970 --> 00:36:05,090
Il est notre fierté et notre joie en matière de spécimens.
Notre engagement le plus ancien.
294
00:36:05,300 --> 00:36:06,350
Deux ans.
295
00:36:06,600 --> 00:36:08,640
Il est vivant depuis deux ans ?
296
00:36:08,890 --> 00:36:12,600
Nous l'appelons Timex. "Prend un
léchant, continue de tic-tac.
297
00:36:16,860 --> 00:36:18,020
Salut.
298
00:36:18,690 --> 00:36:19,730
Salut.
299
00:37:53,330 --> 00:37:54,580
Laisse-moi tranquille.
300
00:38:00,790 --> 00:38:01,880
Martine !
301
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
- Martin, qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai dit de me laisser tranquille, Beth.
302
00:38:06,930 --> 00:38:09,800
Parle moi. je pensais
nous étions amis.
303
00:38:10,390 --> 00:38:12,600
- Je ne savais pas...
- Restez en dehors de mon secteur !
304
00:38:12,850 --> 00:38:14,810
Vous n'avez plus d'autorisation.
305
00:41:58,820 --> 00:42:00,240
Martine.
306
00:42:01,740 --> 00:42:06,580
Il y a eu un incident malheureux à
la division des spécimens hier soir.
307
00:42:06,790 --> 00:42:08,880
Quelqu'un est entré par effraction et
causé quelques dégâts.
308
00:42:09,130 --> 00:42:11,960
Tu ne saurais rien
à ce sujet, tu veux ?
309
00:42:17,090 --> 00:42:18,090
Non.
310
00:42:20,050 --> 00:42:21,510
Il ment.
311
00:42:21,930 --> 00:42:24,020
Bien sûr, il ment.
312
00:42:25,770 --> 00:42:28,650
Il semble que notre Martin
grandit.
313
00:43:16,610 --> 00:43:18,030
Salut.
314
00:43:18,900 --> 00:43:20,320
Salut.
315
00:43:22,370 --> 00:43:23,660
Je suis désolé.
316
00:43:24,910 --> 00:43:26,580
Ne soyez pas désolé.
317
00:43:29,960 --> 00:43:31,170
Tu m'as manqué.
318
00:43:31,370 --> 00:43:32,370
Vous l'avez fait ?
319
00:43:37,010 --> 00:43:38,050
Vraiment?
320
00:43:45,890 --> 00:43:48,270
Viens ici, je veux
te montrer quelque chose.
321
00:43:53,230 --> 00:43:55,150
D'accord, ferme les yeux.
322
00:44:00,650 --> 00:44:01,820
Ta-da !
323
00:44:02,990 --> 00:44:05,530
Oh, mon Dieu. Regardez-le.
324
00:44:05,830 --> 00:44:07,240
Oui.
325
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
Venez ici.
326
00:44:13,080 --> 00:44:14,540
Où vas-tu ?
327
00:44:16,420 --> 00:44:18,300
Martin, qu'est-ce que tu fais ?
328
00:44:19,380 --> 00:44:20,760
Vous ne pouvez pas faire ça.
329
00:44:23,010 --> 00:44:24,340
C'est bon.
330
00:44:25,180 --> 00:44:26,760
Initiez la séquence.
331
00:44:26,970 --> 00:44:29,390
Non, je ne peux pas.
332
00:44:31,100 --> 00:44:32,390
Martine.
333
00:44:35,360 --> 00:44:36,650
Fais-moi confiance.
334
00:45:14,520 --> 00:45:15,850
Salut.
335
00:45:18,060 --> 00:45:20,230
C'est merveilleux. Comment
as-tu fait ça ?
336
00:45:20,440 --> 00:45:21,860
Je suis parti de zéro.
337
00:45:22,360 --> 00:45:26,570
Trimble et les autres ont mal demandé
questions, a fait les mêmes erreurs.
338
00:45:26,820 --> 00:45:30,030
Ils étaient trop près du
problème pour y voir clair.
339
00:45:30,580 --> 00:45:32,750
Myopie scientifique.
340
00:45:33,910 --> 00:45:37,960
Ils y ont pensé en termes
de méthodologie, de physique.
341
00:45:39,210 --> 00:45:41,090
Des absolus.
342
00:45:44,170 --> 00:45:48,390
Mais il faut pouvoir
ouvrez les yeux et admirez...
343
00:45:49,050 --> 00:45:52,350
la beauté du processus.
344
00:46:42,690 --> 00:46:43,860
Martine.
345
00:46:48,150 --> 00:46:49,490
Quoi?
346
00:46:49,910 --> 00:46:50,910
Qu'est-ce que c'est?
347
00:46:55,950 --> 00:46:57,540
Juste un petit accident.
348
00:46:57,960 --> 00:47:00,120
Eh bien, tout est en train de s'infecter.
349
00:47:00,420 --> 00:47:02,210
Tu ferais mieux de le faire examiner.
350
00:47:05,000 --> 00:47:06,550
Je dois partir maintenant.
351
00:48:49,190 --> 00:48:51,490
C'est juste une infection.
Cet antibiotique...
352
00:48:51,740 --> 00:48:53,660
ne me prends pas avec condescendance, Shepard !
353
00:48:53,860 --> 00:48:56,280
C'est évidemment
pas une infection.
354
00:48:56,530 --> 00:48:59,830
Que va-t-il se passer ?
Vais-je perdre mon bras ?
355
00:49:00,080 --> 00:49:04,620
Bien sûr que non. Maintenant cette injection
je vais l'éclaircir tout de suite.
356
00:49:05,670 --> 00:49:07,500
Tu vas
je dois me faire confiance.
357
00:49:07,710 --> 00:49:09,960
Je ne te fais pas confiance. Je
je veux voir M. Bartok.
358
00:49:10,210 --> 00:49:12,340
- Il n'y a aucun doute.
Aucun.
359
00:49:12,590 --> 00:49:16,510
Premiers stades de la métamorphose génétique
se sont présentés aux tests.
360
00:49:16,760 --> 00:49:19,010
Ses chromosomes aberrants
ne sont pas en sommeil.
361
00:49:19,260 --> 00:49:22,020
Maintenant qu'il est plein
maturité, ils grandissent...
362
00:49:22,270 --> 00:49:24,560
changer, devenir plus défini.
363
00:49:24,810 --> 00:49:25,810
À quelle vitesse ?
364
00:49:26,060 --> 00:49:28,060
Comme un feu de forêt.
365
00:49:28,400 --> 00:49:31,230
Tu sais quoi faire, quoi
préparatifs à faire.
366
00:49:31,480 --> 00:49:32,990
Continuez.
367
00:49:43,200 --> 00:49:45,710
Vous avez un problème, Mme Logan ?
368
00:49:50,550 --> 00:49:53,090
Ma carte ne fonctionne pas,
ça n'ouvre pas la porte.
369
00:49:53,340 --> 00:49:57,180
Rien de mal avec votre carte.
Ce n'est plus ta porte.
370
00:49:57,840 --> 00:50:00,510
- De quoi tu parles ?
- On dirait...
371
00:50:00,760 --> 00:50:03,640
votre transfert au jour
le changement s’est finalement produit.
372
00:50:03,890 --> 00:50:05,730
Exactement comme tu le voulais.
373
00:50:09,110 --> 00:50:11,570
Analyse des systèmes ?
374
00:50:12,230 --> 00:50:14,900
C'est dans un immeuble
à travers la ville.
375
00:50:15,570 --> 00:50:18,240
Nous avons déjà envoyé votre
effets personnels terminés.
376
00:50:19,450 --> 00:50:23,040
C'est ce qu'on obtient en baisant
avec le monstre de Bartok.
377
00:50:23,700 --> 00:50:25,330
Rien que pour vos yeux.
378
00:50:31,670 --> 00:50:33,250
Au revoir.
379
00:50:40,470 --> 00:50:41,800
Puis-je vous aider ?
380
00:50:42,060 --> 00:50:44,430
Oui, j'aimerais un
ligne extérieure, s'il vous plaît.
381
00:50:44,680 --> 00:50:48,690
Je suis désolé, monsieur, toutes les lignes extérieures
sont occupés. Veuillez réessayer plus tard.
382
00:50:49,690 --> 00:50:50,980
Merci.
383
00:50:55,860 --> 00:50:57,860
Industries Bartok,
puis-je vous aider ?
384
00:50:58,070 --> 00:51:00,160
j'aimerais parler
avec Martin Brundle.
385
00:51:00,370 --> 00:51:03,490
Il n'y a pas de brundle Martin
ici. Veuillez réessayer.
386
00:51:03,740 --> 00:51:06,410
Maintenant, tu écoutes
pour moi. Je sais...
387
00:51:21,340 --> 00:51:23,010
- Beth ?
- Martin ?
388
00:51:23,260 --> 00:51:24,890
- Ça va ?
- Oh, mon dieu !
389
00:51:25,100 --> 00:51:27,350
J'ai essayé de
je t'appelle. Ça va ?
390
00:51:27,560 --> 00:51:30,230
Quelque chose arrive à
moi. Je ne sais pas quoi.
391
00:51:31,440 --> 00:51:34,860
J'ai été transféré. Ils ont trouvé
dehors. Bartok est au courant pour nous.
392
00:51:35,070 --> 00:51:36,230
Nous ne l'avons jamais dit à personne.
393
00:51:36,480 --> 00:51:39,110
Parce qu'il nous a vu. Il
nous a filmé au lit.
394
00:52:48,930 --> 00:52:50,480
C'est ça.
395
00:52:51,940 --> 00:52:53,190
Il l'a trouvé.
396
00:52:54,230 --> 00:52:57,570
Tu ferais mieux d'appeler Bartok,
dis-lui que le gamin est énervé.
397
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Je vois.
398
00:53:10,250 --> 00:53:11,960
Nous avons complètement perdu la vidéo.
399
00:53:12,160 --> 00:53:14,670
Où est-il maintenant ?
- Ça pourrait être n'importe où.
400
00:53:17,420 --> 00:53:19,250
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
401
00:53:19,880 --> 00:53:20,880
Sortir!
402
00:53:49,620 --> 00:53:51,740
Tu ne sais pas
n'importe quoi. J'étais là.
403
00:53:51,950 --> 00:53:55,750
J'ai bouleversé Brundle. Il essayait de
se guérir, tu ne vois pas ça ?
404
00:53:56,250 --> 00:53:59,290
Tu dois aider Ronnie, elle est
enceinte de son enfant.
405
00:54:01,840 --> 00:54:05,090
Toi et moi allons être très
de bons amis, vous pensez ?
406
00:54:06,760 --> 00:54:08,340
Eh bien, je sais que nous le sommes.
407
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
Je veux que nous...
408
00:54:09,970 --> 00:54:15,020
Je veux que nous soyons plus que des amis. Je
je veux que tu me considères comme ton père.
409
00:54:19,110 --> 00:54:21,110
Tu veux dire que c'est chez moi ?
410
00:54:21,820 --> 00:54:25,110
Votre place, votre place privée.
411
00:54:25,400 --> 00:54:28,910
Plus de miroirs, non
plus de regards indiscrets.
412
00:54:29,990 --> 00:54:31,830
Allez, jetez un oeil.
413
00:54:51,680 --> 00:54:53,310
Une mouche...
414
00:54:54,020 --> 00:54:55,600
Je me suis lancé dans ça...
415
00:54:56,230 --> 00:54:59,150
pod émetteur avec
moi cette première fois.
416
00:54:59,480 --> 00:55:01,310
L'ordinateur est devenu confus.
417
00:55:01,560 --> 00:55:04,780
Il n'était pas censé y en avoir
deux modèles génétiques distincts.
418
00:55:04,980 --> 00:55:07,280
Et puis j'ai décidé de...
419
00:55:08,030 --> 00:55:09,320
rassemblez-nous.
420
00:55:09,820 --> 00:55:11,870
Il nous a accouplés, moi et la mouche.
421
00:55:16,830 --> 00:55:18,540
Maintenant tu sais.
422
00:55:21,080 --> 00:55:25,630
Un réveil assez brutal, mais à
au moins, nous pouvons abandonner toute prétention maintenant.
423
00:55:28,300 --> 00:55:29,430
Martine....
424
00:55:31,470 --> 00:55:33,140
tu deviendras bientôt...
425
00:55:33,390 --> 00:55:37,310
la créature vivante la plus unique
à la surface de la terre.
426
00:55:37,850 --> 00:55:38,980
Non, je ne le ferai pas.
427
00:55:39,230 --> 00:55:43,440
Il n'y a rien toi ou moi, ou
n'importe qui peut faire pour l'arrêter.
428
00:55:44,400 --> 00:55:45,860
Je vais prendre mon...
429
00:55:46,110 --> 00:55:48,360
mes médicaments, mes injections.
430
00:55:48,610 --> 00:55:50,030
Ce ne sont que de l'eau...
431
00:55:50,910 --> 00:55:52,320
placebo.
432
00:55:52,910 --> 00:55:56,290
Nous avons dû vous en donner
un sentiment d'espoir, sinon...
433
00:56:00,540 --> 00:56:01,710
Vous...
434
00:56:02,710 --> 00:56:03,790
Vous...
435
00:56:04,170 --> 00:56:05,460
tu veux que ça arrive ?
436
00:56:05,710 --> 00:56:07,960
Bien sûr, je veux que cela se produise.
437
00:56:09,670 --> 00:56:11,510
Tu es le prototype...
438
00:56:11,760 --> 00:56:15,010
pour une toute nouvelle ère de
exploration biologique.
439
00:56:15,220 --> 00:56:16,850
Avec toi comme modèle...
440
00:56:17,100 --> 00:56:19,230
et les télépodes comme outil...
441
00:56:19,480 --> 00:56:21,310
industrie du Bartok...
442
00:56:21,770 --> 00:56:25,480
contrôlera la forme et
fonction de toute vie sur terre.
443
00:56:27,820 --> 00:56:30,070
Calmement, Martin.
444
00:56:30,320 --> 00:56:31,780
Acceptez-le.
445
00:56:32,950 --> 00:56:36,950
Cela était prévu à partir de
le jour de ta naissance.
446
00:56:37,200 --> 00:56:41,120
Nous ferons tout notre possible pour faire
c'est aussi indolore que possible pour vous.
447
00:56:48,590 --> 00:56:50,300
Je t'aimais.
448
00:56:56,390 --> 00:56:57,810
Soyez scorby.
449
00:56:58,510 --> 00:57:01,980
Scorby, faites votre rapport au chef
gare. Nous avons une situation.
450
00:57:02,230 --> 00:57:03,480
Revenez!
451
00:57:24,830 --> 00:57:26,790
Les gars, restez ici.
452
00:57:33,680 --> 00:57:35,090
Tu veux sortir ?
453
00:57:35,590 --> 00:57:37,760
Tu dois y aller
à travers moi, Marty.
454
00:57:51,320 --> 00:57:54,450
J'ai apprécié cette cassette de
toi et ta copine.
455
00:57:55,360 --> 00:57:58,280
La fille va comme une
un marteau-piqueur, n'est-ce pas ?
456
00:58:25,980 --> 00:58:27,810
Je ne veux pas d'excuses.
457
00:58:28,060 --> 00:58:31,020
Je veux qu'il revienne. Est-ce
ça a compris ?
458
00:58:31,820 --> 00:58:32,900
Oui Monsieur.
459
00:58:42,410 --> 00:58:44,370
Êtes-vous prêt pour
moi, Dr Trimble ?
460
00:58:44,620 --> 00:58:47,420
- Oui, M. Bartok.
- Allons-y.
461
00:58:47,620 --> 00:58:49,830
j'aimerais voir
ces choses fonctionnent.
462
00:58:54,090 --> 00:58:57,300
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Contournez simplement ce foutu truc.
463
00:59:03,600 --> 00:59:06,810
- Fils de pute.
- Trimble, ma Patience s'amenuise.
464
00:59:07,020 --> 00:59:12,110
Monsieur, il semble que le chef de ce projet
a jugé bon d'installer un mot de passe.
465
00:59:12,650 --> 00:59:14,820
- Martin a installé
un mot de passe ? Oui Monsieur.
466
00:59:15,070 --> 00:59:17,530
Nous ne pouvons pas accéder au
système sans cela.
467
00:59:17,740 --> 00:59:19,820
Eh bien, donnez-lui des mots au hasard.
468
00:59:23,530 --> 00:59:25,040
Il l'a piégé.
469
00:59:25,250 --> 00:59:30,380
La première mauvaise supposition que nous faisons serait
efface automatiquement la programmation.
470
00:59:30,880 --> 00:59:32,590
"Quel est le mot magique" ?
471
00:59:32,790 --> 00:59:36,210
"Abracadabra." C'est la magie
mot. Tout le monde le sait.
472
00:59:36,420 --> 00:59:37,420
Non.
473
00:59:38,840 --> 00:59:41,510
Non, il y a un
un vrai mot magique...
474
00:59:41,840 --> 00:59:44,350
et seulement Martin
sait ce que c'est.
475
00:59:44,600 --> 00:59:47,350
C'est le mot qui
fait que tout arrive.
476
00:59:49,060 --> 00:59:50,690
Condamner!
477
00:59:53,110 --> 00:59:54,650
Intelligent.
478
00:59:55,400 --> 00:59:56,940
Un garçon intelligent.
479
01:00:44,240 --> 01:00:45,780
- Martine !
- N'ayez pas peur.
480
01:00:46,950 --> 01:00:48,450
Oh mon Dieu.
481
01:00:50,160 --> 01:00:51,790
Ce qui s'est passé?
482
01:00:55,290 --> 01:00:57,420
Je ne savais pas où aller.
483
01:00:59,960 --> 01:01:02,840
Vous avez besoin de vos médicaments.
Nous devons vous récupérer.
484
01:01:04,260 --> 01:01:07,510
Il n'y a pas de médicaments
pour ce que j'ai.
485
01:01:07,760 --> 01:01:08,760
Quoi?
486
01:01:08,930 --> 01:01:10,770
Il n’y en a jamais eu.
487
01:01:15,400 --> 01:01:17,860
Ils étaient tous juste...
488
01:01:19,030 --> 01:01:20,780
en attendant...
489
01:01:21,030 --> 01:01:22,240
Pour cela...
490
01:01:22,990 --> 01:01:23,990
arriver.
491
01:01:28,330 --> 01:01:29,790
Je devais te voir, Beth.
492
01:01:33,330 --> 01:01:35,120
Tu veux que j'y aille ?
493
01:01:39,590 --> 01:01:40,630
Non.
494
01:01:43,050 --> 01:01:44,970
Alors aide-moi.
495
01:01:49,390 --> 01:01:50,470
S'il te plaît?
496
01:01:53,520 --> 01:01:54,560
Oui.
497
01:02:04,900 --> 01:02:06,450
Très bien, allons-y.
498
01:02:14,290 --> 01:02:17,710
Thomas, monte à l'étage.
Chris, aide-moi.
499
01:02:22,210 --> 01:02:24,470
- N'importe quoi à l'étage,
Thomas ? Seulement un chat.
500
01:02:24,720 --> 01:02:25,840
Jésus!
501
01:02:26,470 --> 01:02:28,970
Allez vérifier le quai.
Chris, va avec lui.
502
01:02:32,140 --> 01:02:33,140
La fille ?
503
01:02:33,390 --> 01:02:34,810
Elle est allée avec lui.
504
01:02:35,060 --> 01:02:37,310
Eh bien, reviens ici
dès que vous le pouvez.
505
01:02:38,060 --> 01:02:41,980
Oui. ne vous inquiétez pas, monsieur, nous y arriverons
lui. C'est juste une question de temps.
506
01:02:42,570 --> 01:02:45,240
C'est malheureusement un
un luxe que nous n'avons pas.
507
01:03:41,880 --> 01:03:43,290
Va-t'en.
508
01:03:45,630 --> 01:03:48,930
- Nous devons vous parler, monsieur.
- J'ai dit faites chier !
509
01:03:52,350 --> 01:03:54,760
Seth Brundle était mon père.
510
01:04:15,160 --> 01:04:17,500
Un air de famille frappant.
511
01:04:19,000 --> 01:04:21,040
Un peu grand pour 5 ans.
512
01:04:21,250 --> 01:04:23,960
j'ai un chromosome
dysfonctionnement.
513
01:04:24,170 --> 01:04:28,050
Je grandis à un
rythme accéléré.
514
01:04:28,970 --> 01:04:31,050
Pas de merde ? C'est fascinant.
515
01:04:32,970 --> 01:04:34,180
Eh bien...
516
01:04:35,720 --> 01:04:37,350
Écoute, ça a été génial.
517
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Revenez quelque temps.
518
01:04:46,770 --> 01:04:48,990
Peut-être devrais-je vous inviter à entrer.
519
01:04:50,950 --> 01:04:54,030
Je t'ai vu sur la cassette vidéo.
520
01:04:54,280 --> 01:04:55,660
Ne reste pas assis là !
521
01:05:00,960 --> 01:05:03,290
Tu étais là le
la nuit où mon père est mort.
522
01:05:03,540 --> 01:05:06,500
Il travaillait sur un remède.
523
01:05:10,510 --> 01:05:14,840
C'est pourquoi tu t'es traîné dehors
ici ? Pour connaître un remède ?
524
01:05:15,090 --> 01:05:16,720
Tu es mon seul espoir.
525
01:05:23,230 --> 01:05:24,730
Oh, gamin...
526
01:05:24,980 --> 01:05:29,360
la dernière chose que je
je suis l'espoir de tout le monde.
527
01:05:29,730 --> 01:05:32,360
Tu ne veux vraiment pas
pour en entendre parler.
528
01:05:33,700 --> 01:05:35,280
Je dois savoir.
529
01:05:37,240 --> 01:05:41,370
Brundle a volé ma copine.
530
01:05:41,960 --> 01:05:43,330
Ta mère.
531
01:05:43,580 --> 01:05:46,540
Je l'ai mise enceinte,
causé sa mort.
532
01:05:47,130 --> 01:05:49,960
J'ai dissous ma main et
mon pied avec du vomi de mouche.
533
01:05:50,210 --> 01:05:53,220
Je n'avais aucun amour pour cet homme.
534
01:05:56,010 --> 01:05:57,600
Il m'a mis sur écoute.
535
01:06:00,310 --> 01:06:04,060
Quant au remède, il
je travaillais sur...
536
01:06:06,770 --> 01:06:09,270
il a traîné ta mère...
537
01:06:10,280 --> 01:06:13,070
donner des coups de pied et crier
dans ce télépode...
538
01:06:13,320 --> 01:06:18,450
qu'ils pourraient être fusionnés
ensemble dans un beau corps.
539
01:06:18,950 --> 01:06:22,750
Alors ta mère a fait exploser le sien
se débrouiller avec un fusil de chasse.
540
01:06:23,960 --> 01:06:25,040
Voilà votre remède.
541
01:06:28,630 --> 01:06:29,670
S'en aller.
542
01:06:29,880 --> 01:06:33,460
Espèce de salaud ! Où est
ta pitié ?
543
01:06:33,920 --> 01:06:37,220
J'ai dû y renoncer. Il
ça m'a coûté un bras et une jambe.
544
01:06:41,970 --> 01:06:43,890
Cela vous a coûté plus cher que ça.
545
01:06:47,730 --> 01:06:50,020
Ton père avait raison
à propos d'une chose.
546
01:06:50,230 --> 01:06:53,280
S'il y a un remède, c'est qu'il existe
quelque chose à voir avec ces pods.
547
01:06:55,450 --> 01:06:56,820
C'est...
548
01:06:57,450 --> 01:06:59,120
Ils ne fonctionneront pas.
549
01:07:00,030 --> 01:07:02,450
Tu es un mauvais menteur, gamin.
550
01:07:02,740 --> 01:07:05,250
Si vous avez trouvé la réponse, utilisez-la.
551
01:07:05,460 --> 01:07:06,870
Martin, as-tu trouvé...?
552
01:07:07,120 --> 01:07:10,590
Ce n'est rien que je puisse
utiliser. Alors oubliez ça.
553
01:07:11,170 --> 01:07:12,340
Allons-y.
554
01:07:12,840 --> 01:07:15,380
Tu devrais en parler
sens pour votre ami.
555
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
Ils chercheront votre voiture.
556
01:07:19,970 --> 01:07:22,060
Ma Jeep est dans le garage.
557
01:07:23,680 --> 01:07:24,770
Juste...
558
01:07:26,390 --> 01:07:27,890
sortir.
559
01:07:38,280 --> 01:07:42,030
- Laisse-moi juste appeler Bartok.
- Non, je n'y retourne pas.
560
01:07:42,240 --> 01:07:44,370
Il peut aider. je vais le dire
lui à propos de la télé...
561
01:07:44,620 --> 01:07:47,660
- C'est une impasse.
- Vous ne m'avez pas dit pourquoi.
562
01:07:47,910 --> 01:07:51,710
La seule façon pour moi de me sauver
ce serait sacrifier une autre vie.
563
01:08:40,300 --> 01:08:43,180
J'aimerais une chambre, s'il vous plaît.
564
01:08:45,640 --> 01:08:47,180
Tout ce que j'ai, c'est un lit queen.
565
01:08:47,430 --> 01:08:49,640
Est-ce que ça va ?
566
01:08:49,890 --> 01:08:51,520
Ce sera bien.
567
01:08:57,650 --> 01:08:59,650
Paiement à l'avance.
568
01:09:03,070 --> 01:09:06,870
Brundle a disparu tard hier soir
avec une collègue, Beth Logan.
569
01:09:07,120 --> 01:09:10,620
Il y a eu des spéculations selon lesquelles
Mme Logan a été kidnappée...
570
01:09:10,870 --> 01:09:13,040
mais cela n'a pas encore été fait
à confirmer.
571
01:09:13,920 --> 01:09:14,960
Numéro neuf...
572
01:09:15,790 --> 01:09:17,170
mademoiselle...
573
01:09:18,670 --> 01:09:20,300
forgeron.
574
01:09:22,470 --> 01:09:23,840
Martine ?
575
01:09:25,600 --> 01:09:27,600
Martine !
576
01:09:27,810 --> 01:09:29,680
Martine !
577
01:09:32,230 --> 01:09:33,440
Martine !
578
01:09:46,030 --> 01:09:48,240
Martin, arrête.
579
01:09:54,370 --> 01:09:57,420
S'il vous plaît, ne me fuyez pas.
580
01:10:01,420 --> 01:10:03,170
Je ne sais pas quoi faire.
581
01:10:03,970 --> 01:10:05,340
Moi non plus.
582
01:10:07,430 --> 01:10:11,180
Martin, je ne vais pas te quitter.
583
01:10:12,680 --> 01:10:13,890
Non.
584
01:10:42,550 --> 01:10:45,170
Comme cette lumière est paisible.
585
01:10:49,510 --> 01:10:51,220
Convaincant.
586
01:10:55,060 --> 01:10:56,230
Quoi?
587
01:11:07,200 --> 01:11:08,320
Vous...
588
01:11:09,030 --> 01:11:10,410
devrait y aller.
589
01:11:18,830 --> 01:11:20,420
Vous avez besoin d'aide.
590
01:11:21,540 --> 01:11:24,380
Tu ne penses pas que je peux
prendre soin de moi ?
591
01:11:28,010 --> 01:11:29,390
Non.
592
01:11:31,680 --> 01:11:33,350
Vous ne pouvez pas marcher.
593
01:11:41,730 --> 01:11:42,980
Votre état empire.
594
01:11:43,440 --> 01:11:46,070
Je vais mieux.
595
01:11:47,490 --> 01:11:48,950
Mon corps...
596
01:11:49,200 --> 01:11:50,490
est en pleine croissance...
597
01:11:52,120 --> 01:11:53,620
plus fort.
598
01:11:55,750 --> 01:11:58,160
Je me sens bien.
599
01:11:58,540 --> 01:12:00,670
Tu ne sais pas quoi
tu dis.
600
01:12:01,330 --> 01:12:03,800
Je sais ce que je dis.
601
01:12:06,970 --> 01:12:11,760
Jusqu'à présent, je n'ai été rien
plus qu'une plaie ouverte.
602
01:12:12,010 --> 01:12:13,680
Sans défense...
603
01:12:13,890 --> 01:12:16,520
faible, vulnérable.
604
01:12:17,230 --> 01:12:18,350
Ne vois-tu pas...
605
01:12:19,810 --> 01:12:21,520
Je guéris.
606
01:12:26,900 --> 01:12:28,610
Je guéris.
607
01:12:31,820 --> 01:12:34,660
Ce n'était pas clair
moi depuis longtemps.
608
01:12:37,750 --> 01:12:39,250
Mais maintenant...
609
01:12:56,560 --> 01:12:59,270
Je vois tellement mieux maintenant.
610
01:13:01,560 --> 01:13:06,480
Beth, si tu restes un moment,
Je vais te montrer un tour de magie...
611
01:13:06,730 --> 01:13:08,860
vous n'oublierez jamais.
612
01:13:43,770 --> 01:13:47,020
Martin, et les télépodes ?
613
01:13:49,570 --> 01:13:53,070
Tu dois me dire quoi
le mot magique est.
614
01:13:53,280 --> 01:13:56,780
Le mot est...
615
01:13:59,290 --> 01:14:01,410
C'est un mot secret.
616
01:14:44,210 --> 01:14:46,460
Te souviens-tu
cette pièce, Martin ?
617
01:14:46,670 --> 01:14:49,090
C'est là que tu étais
né la première fois.
618
01:14:49,340 --> 01:14:53,760
C'est vrai que c'est l'endroit
pour ta renaissance, tu ne penses pas ?
619
01:14:54,880 --> 01:14:57,720
Tu grandis tellement
vite, mon garçon.
620
01:15:00,680 --> 01:15:02,470
Une prédiction dans combien de temps ?
621
01:15:03,850 --> 01:15:05,810
Je dirais au moins une semaine.
622
01:15:09,060 --> 01:15:10,440
Martine....
623
01:15:11,860 --> 01:15:13,570
si tu peux m'entendre...
624
01:15:14,150 --> 01:15:17,740
Je voulais te dire que je suis
ravie de vous revoir.
625
01:15:18,320 --> 01:15:20,490
Comme c'était méchant
de toi de t'enfuir.
626
01:15:21,240 --> 01:15:22,290
Je vous pardonne.
627
01:15:25,040 --> 01:15:26,500
Je devrais te remercier...
628
01:15:27,540 --> 01:15:30,500
pour la magie que tu
J'ai travaillé avec mes télépodes.
629
01:15:31,380 --> 01:15:33,800
N'oublie jamais ça, Martin.
630
01:15:34,380 --> 01:15:37,840
Tu es un magicien, non
un artiste de l'évasion.
631
01:15:39,840 --> 01:15:41,930
Bienvenue à la maison, mon fils.
632
01:15:42,720 --> 01:15:46,310
Il n'y a rien de mal à
moi, connards !
633
01:15:46,520 --> 01:15:48,600
Laissez-moi partir !
634
01:15:49,730 --> 01:15:51,940
Où est Martin ?
635
01:15:52,940 --> 01:15:55,490
Où est Martin ?
636
01:15:55,780 --> 01:15:58,240
C'est du sale boulot, MacKenzie,
mais quelqu'un doit le faire.
637
01:15:58,490 --> 01:16:00,490
Assurez-vous de ne pas le faire
manquer de rien.
638
01:16:06,700 --> 01:16:10,790
Vous serez heureux de vous connaître
ne présentent aucun signe de contamination.
639
01:16:11,290 --> 01:16:13,210
S'il vous plaît, asseyez-vous.
640
01:16:17,670 --> 01:16:19,470
Vous n'avez vraiment pas le choix.
641
01:16:21,300 --> 01:16:22,640
Où est Martin ?
642
01:16:22,890 --> 01:16:25,310
Il fait très, très
eh bien. Merci.
643
01:16:25,560 --> 01:16:27,390
Se reposer confortablement.
644
01:16:27,810 --> 01:16:30,520
Mais plus important encore
en ce moment...
645
01:16:30,940 --> 01:16:33,230
est-ce que tu me dis...
646
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
le mot magique.
647
01:20:26,010 --> 01:20:28,050
Dr Jainway ?
648
01:21:29,030 --> 01:21:30,070
Dr Shepard ?
649
01:21:32,070 --> 01:21:33,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
650
01:21:33,410 --> 01:21:35,490
Que se passe-t-il,
homme ? Qu'est-ce que c'est?
651
01:21:35,700 --> 01:21:37,910
De retour au bloc opératoire.
652
01:21:42,290 --> 01:21:45,630
Tu étais seul avec lui
cette fois-là, juste toi et lui.
653
01:21:45,840 --> 01:21:47,920
Il a dû te dire quelque chose.
654
01:21:48,170 --> 01:21:51,720
Vous n'avez aucune intention d'aider
Martin, et tu ne l'as jamais fait.
655
01:21:55,090 --> 01:21:58,140
Tu n'y vas pas
n'importe où. Vargas.
656
01:21:59,430 --> 01:22:03,190
Bartok, Martin est sorti de son
cocon. Il est quelque part là-bas.
657
01:22:03,440 --> 01:22:05,150
- Quelqu'un l'a vu ?
- Ouais.
658
01:22:05,400 --> 01:22:07,940
Dr Jainway. Elle est
mort. Il l'a tuée.
659
01:22:09,070 --> 01:22:11,740
Contrôle, c'est Bartok.
Écoutez attentivement.
660
01:22:11,990 --> 01:22:15,700
Je ne le fais en aucun cas
je veux que Martin soit blessé ou tué.
661
01:22:15,950 --> 01:22:17,280
Il doit être contenu.
662
01:22:17,950 --> 01:22:21,620
Toute personne responsable des dommages causés à lui
me répondra. Est-ce clair ?
663
01:22:21,870 --> 01:22:23,620
Oui, monsieur. Alerte code quatre.
664
01:22:24,080 --> 01:22:27,250
Code quatre unité,
trimestres 12, 14 et 17.
665
01:22:27,500 --> 01:22:29,210
Le sujet est dangereux.
666
01:22:29,420 --> 01:22:31,420
Toutes les unités de la zone quatre doivent être armées.
667
01:22:31,670 --> 01:22:34,340
Il s'agit d'une capture en direct.
Répétez, capture en direct.
668
01:22:52,240 --> 01:22:56,450
Contrôler, à l'extrémité du couloir a,
quelque chose bouge là-bas.
669
01:22:56,660 --> 01:22:59,450
Il n'y a pas d'autres sorties.
Vous l'avez piégé.
670
01:22:59,910 --> 01:23:01,410
Malade-le.
671
01:23:47,790 --> 01:23:48,960
Vérifions ça.
672
01:25:25,310 --> 01:25:27,560
- Quelqu'un l'a trouvé ?
- Pas encore.
673
01:25:27,810 --> 01:25:30,180
Nous ne sommes pas exactement sûrs
à quoi il ressemble.
674
01:25:31,230 --> 01:25:34,060
Tenez-le. Tu ne croirais pas
ce que je regarde, monsieur.
675
01:25:34,270 --> 01:25:36,320
Quoi qu'il en soit, c'est
traîner un corps.
676
01:25:36,770 --> 01:25:38,990
Dans quelle direction va-t-il ?
677
01:25:39,900 --> 01:25:43,660
Je dois dire, M. Bartok, c'est
se dirigea droit dans votre direction.
678
01:25:45,870 --> 01:25:46,910
Scellez la porte.
679
01:25:47,120 --> 01:25:50,330
Obtenez des renforts. Nous pouvons
piégez-le dans le couloir.
680
01:26:17,570 --> 01:26:20,280
- Il y a une carte de sécurité.
- Effacer le code ?
681
01:26:20,530 --> 01:26:21,740
Trimble !
682
01:26:42,130 --> 01:26:44,260
Je l'ai. Il est
juste à l'extérieur de la baie 17.
683
01:26:44,470 --> 01:26:46,760
Envoyez des renforts dès maintenant !
684
01:26:51,020 --> 01:26:52,390
Merde!
685
01:26:57,690 --> 01:27:00,940
Génial, tout simplement génial.
686
01:27:40,320 --> 01:27:42,230
Allez, monstre.
687
01:27:48,570 --> 01:27:50,370
Merde!
688
01:27:53,870 --> 01:27:57,460
Désolé les gars, on dirait
comme si je l'avais perdu.
689
01:27:57,750 --> 01:27:59,960
Il n'y a aucune trace de lui nulle part.
690
01:28:19,850 --> 01:28:21,270
Il ne peut pas entrer ici, n'est-ce pas ?
691
01:28:21,520 --> 01:28:23,730
Rien ne passe
ces portes.
692
01:28:24,860 --> 01:28:27,070
Les portes supérieures ont
un verrouillage manuel.
693
01:28:27,320 --> 01:28:28,950
Vargas, allons le chercher.
694
01:28:58,310 --> 01:29:00,940
- Jésus, regarde ça.
- Expédition.
695
01:29:01,980 --> 01:29:05,190
Urgence médicale, baie
17. J'ai abattu deux hommes.
696
01:29:05,400 --> 01:29:06,990
Je vais le chercher.
697
01:29:07,240 --> 01:29:10,030
Paul reste avec lui. Le reste
de toi, allons-y. Allez!
698
01:29:22,250 --> 01:29:25,340
- Dis-leur juste de le tuer.
- Ne sois pas idiot.
699
01:29:25,710 --> 01:29:28,590
J'ai besoin d'un sujet vivant.
Martin ne sert à rien mort.
700
01:29:28,800 --> 01:29:32,510
Il a raison, M. Bartok. Votre Martin
déjà tué trois personnes.
701
01:29:33,470 --> 01:29:38,270
C'est tragique et triste, mais je ne l'ai pas fait
Je suis arrivé jusqu'ici pour tout perdre maintenant.
702
01:29:46,480 --> 01:29:48,570
Intelligent. Un garçon intelligent.
703
01:29:53,110 --> 01:29:55,580
Contrôle, il est dans les airs
conduits dirigés vers la zone quatre.
704
01:29:55,780 --> 01:29:57,580
Contrôle, où est
ce conduit d'air ?
705
01:29:58,080 --> 01:30:00,250
Attends, attends.
Je comprends.
706
01:30:02,170 --> 01:30:03,210
Où?!
707
01:30:05,790 --> 01:30:09,670
Baie 17, niveau d'observation.
708
01:30:18,640 --> 01:30:20,310
Martine.
709
01:30:26,980 --> 01:30:29,110
- Ne tire pas, idiot !
- Tue ce foutu truc.
710
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
- Non!
- Non!
711
01:30:42,660 --> 01:30:43,790
Vargas!
712
01:30:45,630 --> 01:30:47,790
Vargas, sors de là !
713
01:31:08,900 --> 01:31:10,320
Je le veux vivant, bon sang.
714
01:31:31,090 --> 01:31:32,460
Scorby!
715
01:33:18,400 --> 01:33:21,160
Nous sommes à l'extérieur de la baie 17,
nous intervenons.
716
01:33:25,950 --> 01:33:27,000
Vaporisez la pièce.
717
01:33:37,420 --> 01:33:38,510
Putain.
718
01:34:26,890 --> 01:34:28,100
Putain !
719
01:34:40,690 --> 01:34:41,860
Scorby ?
720
01:34:42,950 --> 01:34:44,820
Scorby!
721
01:34:45,030 --> 01:34:46,450
Où es-tu?
722
01:35:05,220 --> 01:35:07,350
Non, non, non !
723
01:35:29,160 --> 01:35:30,200
Martine....
724
01:35:30,700 --> 01:35:33,160
Je sais que tu peux me comprendre.
725
01:35:33,750 --> 01:35:35,670
Ne faites rien d'imprudent.
726
01:35:36,330 --> 01:35:39,670
Je n'hésiterai pas à te tuer
dans une seconde, s'il le faut.
727
01:36:10,660 --> 01:36:13,620
J'aurais presque souhaité que ce ne soit pas le cas
il faut finir comme ça.
728
01:36:16,500 --> 01:36:17,750
Au revoir, Martin.
729
01:37:08,420 --> 01:37:10,550
Que fais-tu? Non!
730
01:37:12,010 --> 01:37:13,010
Non.
731
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
Non !
732
01:37:20,690 --> 01:37:22,650
Non!
733
01:37:36,330 --> 01:37:37,660
Non!
734
01:37:38,120 --> 01:37:39,120
Ne le faites pas!
735
01:37:49,090 --> 01:37:50,130
Non.
736
01:37:54,970 --> 01:37:56,310
Non !
737
01:38:51,860 --> 01:38:52,860
Martine !
738
01:38:54,240 --> 01:38:56,070
Martine !
739
01:39:03,870 --> 01:39:05,040
Martine.
740
01:39:27,480 --> 01:39:30,070
- Je vais bien.
- Martine ?
741
01:39:32,740 --> 01:39:34,030
Je vais bien.